John Michael Kohler Arts Center
May 26 – September 15, 2019
This marker is made with rocks from Kettle Moraine in Wisconsin. As the ice has melted in the northern part of the state and beyond, these rocks have been dragged towards the region. Potentially, these could be rocks from the Ice Age, and could have been under the ice for most of the Anthropocene, or the era of the humans. Seeing these rocks is an announcement of the warming of the planet, of climate chaos, and ultimately, of our extinction. However, building this marker with these rocks is also an existential gesture, a declaration of our survival. Surrounding this marker is a garden with corn, beans, and potatoes added to the existing selection of plants that sprout every summer in this space. These plants were crucial to the flourishing of ancient civilizations in the Americas, such as the Maya, the Aztec, and the Inca civilizations. Their cities and ways of life were destroyed during the conquest but the presence of these plants in this garden speaks of their survival, in a parallel way to the stone marker.
Este marcador está hecho con piedras de la zona de Kettle Moraine en Wisconsin. A medida que el hielo se ha ido derritiendo en la parte norte del estado y más allá, estas piedras son arrastradas hacia la región. Potencialmente, éstas podrían ser piedras de la Era del Hielo, y podrían haber estado bajo la capa de hielo durante la mayor parte del Antropoceno, o la era de los humanos. Ver estas piedras representa un anuncio del calentamiento del planeta, del caos climático y, finalmente, de nuestra extinción. Sin embargo, construir este marcador con estas piedras es también un gesto existencial, una declaración de nuestra sobrevivencia. Alrededor de este marcador se encuentra un jardín con maíz, frijoles y papas que se han sumado a la selección existente de plantas que florece cada verano en este lugar. Estas plantas fueron cruciales para el surgimiento de las antiguas civilizaciones de las Américas, tales como las civilizaciones Maya, Azteca e Inca. Sus ciudades y sus formas de vida fueron destruidas durante la conquista, pero la presencia de estas plantas en este jardín habla de su sobrevivencia, de forma paralela al marcador de piedras.
BEATRIZ CORTEZ 