The Cosmos / El cosmos
California Institute of the Arts (CalArts)
February 21-February 27, 2015 (Febrero 21-27, 2015)
The Cosmos evokes the colonial narratives, technological advances, and visions of Modernity that were put on display at International exhibitions in Europe and the United States during the early twentieth century. These exhibitions displayed colonial and imperial powers but also imagined different worlds through installations such as the Moroccan mirror mazes, or the construction of a glass house. The Cosmos also evokes spaces such as arcades and amusement parks of the 1970s and 1980s, superimposing vintage and contemporary technologies to speak of our existence simultaneously lived between new and crumbled versions of Modernity, temporality, and colonialism. Furthermore, The Cosmos is informed by science fiction and is populated by quotes about the future directly taken from the writings of philosophers, thinkers, and literary authors such as Spinoza, Nietzsche, Deleuze, Guattari, Derrida, Clastres, Butler, Braidotti, Barad, Dalton, Bolaño, and others. It is an exhibition informed by the past, by colonial, scientific, popular, and personal memories. However, it is also an exhibition about the future, about the idea that we are in constant motion, in a process of perpetual becoming other, in a process of becoming part of the cosmos.
El Cosmos evoca las narrativas coloniales, los avances tecnológicos y las visiones de la modernidad que fueron puestos en exhibición en ferias internacionales en Europa y Estados Unidos a inicios del siglo XX. Estas exhibiciones mostraron poderes coloniales y del imperio pero también imaginaron mundos diferentes a través de instalaciones como el laberinto de espejos de Marruecos o la Casa de vidrio. El Cosmos también evoca espacios como las salas de juegos con maquinas tragamonedas de los años 70 y 80, sobreponiendo tecnologías antiguas y contemporáneas para hablar de nuestra existencia vivida simultáneamente entre nuevas y obsoletas versiones de la modernidad, de la temporalidad y del colonialismo. Por otra parte El Cosmos está informado por la ciencia ficción y está poblado de citas tomadas directamente de los escritos de Espinoza, Nietzsche, Deleuze, Guattari, Derrida, Clastres, Butler, Braidotti, Barad, Dalton, Bolaño, y otros. Es una exposición informada por el pasado, por memorias coloniales, científicas, populares y personales. Sin embargo, es también una exposición sobre el futuro, sobre la idea de que estamos en constante movimiento, en un proceso perpetuo de devenir en otro, en un proceso de devenir en parte del cosmos.
BEATRIZ CORTEZ 