The Two Lavas / Las dos lavas. 12′ x 36′ x 8′. Mixed media installation with black lava rock, toy car race track, toy cars, and sound installation. Shed Gallery, California State University, Northridge. March 11 – 15, 2013. / Instalación multimedios con piedra de lava negra, pista de carros de juguete, carros de juguete e instalación de sonido. Shed Gallery, California State University, Northridge. Marzo 11-15, 2013.
The Two Lavas (press to listen to the sound installation)
The Quetzaltepec Volcano overlooks the city of San Salvador. Its last eruption took place in 1917 when it produced a gush of lava that covered an approximate area of 6 square miles. These desolate lava fields formed the sublime landscape of El playón, the place where the tortured and mangled bodies of the disappeared were abandoned by the government forces and the death squads.
However, on the other side of the highway, these fields form the landscape that surrounds the international car racing track, built by one of the founders of the right-wing political party. Several of the founding members of this political party were linked to the formation of the death squads in El Salvador by the United Nations truth report on the 12-year war in El Salvador.
—
El volcán Quetzaltepec se eleva sobre la ciudad de San Salvador. Su última erupción tuvo lugar en 1917 cuando escupió tanta lava que cubrió un área aproximada de 15 kilómetros cuadrados. Estos campos desolados de lava forman el paisaje sublime de El playón, el sitio donde los cuerpos torturados y destrozados de los desaparecidos eran abandonados por las fuerzas del gobierno y los escuadrones de la muerte.
Sin embargo, en el otro lado de la carretera, estos campos forman el paisaje que rodea la pista internacional de carreras de carros, construida por uno de los fundadores del partido político de derecha. Varios de los miembros fundadores de este partido político fueron ligados a la formación de los escuadrones de la muerte en El Salvador en el reporte de la verdad sobre la guerra de 12 años en El Salvador que fue publicado por las Naciones Unidas.
BEATRIZ CORTEZ 