The Fortune Teller Machine (Nomad edition)
This interactive sculpture prints fortune messages in English and in Spanish. The future that this machine predicts relates to the experience of immigration.
The sculpture is based on the idea that words have power and that one can will the future into being. It is also based on the proposals by Italian philosopher Rosi Braidotti, who speaks of the possibilities contained in the future perfect tense. These possibilities allow us to imagine a different future, one where our imaginary is linked to a collective subjectivity. As a result, she speaks of a collective and nomadic subject (in the figurative, Deleuzian sense, a subject that deconstructs its privileges, that abandoned already territorialized spaces, that moves through smooth spaces, and that is always in the process of becoming). This plural and nomadic subject can dream collectively both about moving towards marginalized subjectivities, and about changing the world together. Braidotti explains that we will never be able to be completely nomadic, but if we really want to, we will have tried.
In order to create the list of collective imagined futures, the artist formed a group of friends, contacts, and collaborators who are immigrants themselves or who have had the experience of crossing borders in different directions. They were asked to help her dream together the things that collectively they will have done together in order to have a different future, taking into consideration that these collective desires implicate us all, and that one has to be careful what one wishes for…
The list of collective desires generated by this effort was later programmed in The Fortune Teller so that when one presses the button, a small paper slip is printed by the machine, and one of the collective desires appears in the paper in a format that reads:
La máquina de la fortuna (versión nómada)
Es una escultura interactiva que evoca una máquina para predecir el futuro. Imprime mensajes de la fortuna en inglés y en español. El futuro que esta máquina predice está relacionado con la experiencia de migración.
La escultura está basada en la idea de que las palabras tienen poder y pueden hacer realidad el futuro. Está también basada en las propuestas de la filósofa italiana Rosi Braidotti, quien habla de las posibilidades contenidas en el tiempo futuro perfecto del verbo. Estas posibilidades nos permiten imaginarnos un futuro diferente, uno donde nuestro imaginario está ligado a una subjetividad colectiva. Como resultado, ella habla de una colectividad y de una subjetividad nomádica (en el sentido figurativo, Deluziano, una subjetividad que desconstruye sus privilegios, que abandona los espacios ya territorializados, que se mueve a través de espacios lisos, y que siempre se encuentra en el proceso de constitución). Esta subjetividad plural y nomádica puede soñar colectivamente sobre moverse hacia subjetividades marginadas, y sobre cambiar el mundo juntos. Braidotti explica que nunca lograremos ser completamente nómadas, pero si de verdad así lo deseamos, lo habremos intentado.
Para crear la lista de futuros colectivos imaginados, la artista formó un grupo de amigos, contactos y colaboradores que también son inmigrantes o que han tenido la experiencia de cruzar fronteras en diferentes direcciones. A ellos les pidió que le ayudaran a soñar juntos las cosas que colectivamente quisieran lograr juntos para poder tener un futuro diferente, tomando en consideración que estos deseos colectivos nos implican a todos, y que uno tiene que tener cuidado con lo que desea…
La lista de deseos colectivos generados por este esfuerzo fue luego programada en La máquina de la fortuna de tal forma que cuando uno presiona el botón, la máquina imprime un pequeño papel, y uno de los deseos colectivos aparece en el papel en un formato que lee:
When the future comes:
Cuando llegue el futuro:
We will have found the disappeared
Habremos encontrado a los desaparecidos
Beatriz Cortez
The Fortune Teller
La máquina de la fortuna
http://www.beatrizcortez.com
The list of messages that were programmed into the machine is:
La lista de mensajes que fueron programados en la máquina es la siguiente:
We will have met our relatives in person
Habremos conocido a nuestros familiares en persona
We will have fought for economic justice
Habremos luchado por la justicia económica
We will have dreamt together
Habremos soñado juntos
We will have been solidary
Habremos sido solidarios
We will have gotten to know each other
Nos habremos conocido
We will have found the disappeared
Habremos encontrado a los desaparecidos
We will have abandoned some of our prejudices
Habremos abandonado algunos de nuestros prejuicios
We will have taught our children the beauty of our cultures
Les habremos enseñado a nuestros hijos lo hermoso de nuestras culturas
We will have written our history
Habremos escrito nuestra historia
We will have tried to be nomads
Habremos intentado ser nómadas
We will have imagined a different future
Habremos imaginado un futuro diferente
We will have formed alliances
Habremos formado alianzas
We will have built solidarity networks
Habremos construido redes de solidaridad
We will have survived
Habremos sobrevivido
We will have imagined new tools to face the world around us
Habremos imaginado nuevas herramientas para enfrentar al mundo a nuestro alrededor
We will have explored our potential
Habremos explorado nuestro potencial
We will have organized
Nos habremos organizado
We will have learned challenging things
Habremos aprendido cosas desafiantes
We will have turned our loss into our opportunity
Habremos convertido nuestras pérdidas en oportunidades
We will have built dignified lives
Habremos construido vidas dignas
The machine is made with a mechanical Australian parakeet that chirps and moves when someone approaches its movement detector. This bird evokes the birds that predict the future in town’s fairs. It is made also with a button switch, a thermal printer, a wooden box, and arduino technology.
La máquina está hecha con un perico australiano mecánico que canta y se mueve cuando alguien se acerca a su detector de movimiento. El pájaro evoca a los pájaros que predicen el futuro en las ferias de pueblo. Está hecha con un botón para encenderla, una impresora termal, una caja de madera y tecnología de arduino.
BEATRIZ CORTEZ 